Subtitulos de Bambino! en español
Despues de unos cuantos meses de haber visto los primeros 8 episodios de Bambino!, y viendo que aparentemente la gente que estaba subtitulandolo abandonó el proyecto, decidí no esperar más y traducir yo mismo los subtitulos de los 3 episodios restantes para así completar el dorama.
Aquí están:
Otro día hablaré sobre este jdrama de cocineros.
Dorama: Las series televisivas japonesas
Hace ya algún tiempo que soy aficionado a los dorama (o jdrama), ya no solo porque me guste la cultura y lengua japonesa, sino porque es un estilo peculiar de hacer series televisivas a las que no estamos acostumbrados en occidente, y que encuentro como un soplo de aire fresco en cuanto a entretenimiento (una buena forma de descansar un poco de la scifi). En serio, es la única razón por la que me gustan…
Pues bien, en Japón las series (de carne y hueso) que emiten en TV se llaman Drama (ドラマ dorama), y abarcan diversas temáticas. Muchas veces están basadas en algún manga o anime de éxito, y en esos casos tambien suelen ser llamadas “live action” (Por ejemplo, Great Teacher Onizuka Live Action, basada en el anime del mismo nombre).
Los dorama japoneses se emiten por temporadas (primavera, verano, otoño e invierno), lo que significa que duran unos 3 meses, y suelen constar de 9 a 11 episodios (emitidos semanalmente). Si la serie consiguió un gran éxito, normalmente suelen emitir más tarde un episodio especial, de larga duración, a modo de “bis” y casi siempre contando lo que sucedió despues de que acabara la serie. Esto es algo curioso tambien, ya que la serie no se acaba solo con un final feliz o trágico, sino que despues en el especial aun te enseñan lo que fué de los protas en el futuro.
Este formato de dramas de 9-11 episodios se denominan renzoku (連続 - れんぞく), mientras que los drama que solo constan de 2 o 3 episodios o “partes” (lo que aqui conocemos como miniseries, o tv movies) se denominan tanpatsu (単発 - たんぱつ). Podria decirse que los episodios especiales de los que hablaba antes son tanpatsu.
En muchos casos, las bandas sonoras de los dorama tienen tantos seguidores como la propia serie (al igual que ocurre en el caso de muchos anime), por lo que suelen trabajar compositores o cantantes de renombre en ellas. La música en los jdrama es muy importante, al contrario que en las series occidentales, donde esta pasa a un segundo lugar (no como en el cine).
De aquí en adelante iré haciendo algunos analisis de los dorama que más me han gustado.